toe the line
عبارت — از قوانین پیروی کردن
از قوانین یا خط‌مشی رسمی یک گروه یا مرجع قدرت پیروی کردن، حتی اگر خواسته‌ی دل آدم نباشد.
To obey the rules, or accept the official policy of a group or authority, even when you would prefer not to.
«از نیروهای تازه‌وارد انتظار می‌رود از همان روز اول از قوانین پیروی کنند.»
“New recruits are expected to toe the line from day one.”
«نمایندگانی که حاضر نیستند از خط‌مشی حزب پیروی کنند، ممکن است حمایت حزب را از دست بدهند.»
“Lawmakers who won't toe the line may lose party support.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی تا رسمی. وقتی کسی قواعد یا انتظارات جمع را می‌پذیرد جایگزین toe the line می‌شود، اما حس اطاعت اجباری را ندارد. وقتی پیروی کمی با اکراه همراه است، toe the line بهتر است.
Neutral to formal. Interchangeable when someone accepts group rules or expectations — 'refused to conform' works — but it lacks the feeling of being made to obey. Choose 'toe the line' when the obedience is slightly grudging.
رسمی. برای قوانین و دستورها جایگزین می‌شود، مثل 'comply with the regulations'، اما برای وفاداری به حزب نه؛ آنجا toe the line مناسب‌تر است.
Formal. Works for rules and orders — 'comply with the regulations' — but not for loyalty to a political party, where 'toe the line' fits better.