toilette
اسم — آرایش و پیرایش
فرآیند شستوشو، لباس پوشیدن و رسیدگی به ظاهر خود.
The process of washing, dressing, and attending to one's appearance.
«او مدت زیادی را صرف آرایش و پیرایش صبحگاهیاش کرد.»
“She spent a long time on her morning toilette.”
«خانمها قبل از شام برای رسیدگی به ظاهرشان رفتند.»
“The ladies retired to perform their toilette before dinner.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به طور کلی به مراقبت از ظاهر فیزیکی اشاره دارد. میتواند با 'toilette' قابل تعویض باشد اما 'toilette' اغلب به فرآیند دقیقتر یا رسمیتری اشاره میکند. هر دو جمله 'He spent hours on his grooming' و 'He spent hours on his toilette' به یک معنا هستند، اما دومی شیکتر به نظر میرسد.
Everyday. Broadly refers to the care of one's physical appearance. Can be interchangeable with 'toilette' but 'toilette' often implies a more elaborate or formal process. 'He spent hours on his grooming' works, 'He spent hours on his toilette' also works, but sounds more elegant.
روزمره. به طور خاص به عمل پوشیدن لباس اشاره دارد. بخشی از 'toilette' است اما کل فرآیند نیست. جمله 'She was dressing for the party' درست است، اما 'She was toilette-ing for the party' نادرست است.
Everyday. Specifically refers to the act of putting on clothes. Part of 'toilette' but not the whole process. 'She was dressing for the party' works, 'She was toilette-ing for the party' doesn't.