اسم — تناژ
وزن بر حسب تن، به ویژه در مورد یک کشتی یا بار آن.
Weight in tons, especially of a ship or its cargo.
«کشتی تناژ ناخالص ۱۰,۰۰۰ تنی دارد.»
“The ship has a gross tonnage of 10,000 tons.”
«آنها کل تناژ کالاها را محاسبه کردند.»
“They calculated the total tonnage of the goods.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/دریایی. به طور خاص به وزن حجم آبی که یک کشتی جابجا میکند اشاره دارد. در مورد وزن بار با 'tonnage' قابل تعویض نیست، اما میتواند برای اندازه/وزن کلی کشتی استفاده شود.
Technical/nautical. Refers specifically to the weight of the volume of water a ship displaces. It is not interchangeable with 'tonnage' when talking about cargo weight, but can be used for a ship's overall size/weight.
اسم — ظرفیت بارگیری
ظرفیت یا میزان قابلیت حمل یک کشتی که بر حسب تن بیان میشود.
The capacity or extent of a ship's carrying capability, expressed in tons.
«این بندر سالانه میلیونها تن تناژ را جابجا میکند.»
“The port handles millions of tons of tonnage annually.”
«مقررات جدید بر تناژ شناورهای ماهیگیری تأثیر میگذارد.»
“New regulations affect the tonnage of fishing vessels.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح کلی برای حداکثر مقداری که چیزی میتواند در خود جای دهد. اگرچه مرتبط است، اما 'capacity' گستردهتر و 'tonnage' مختص اندازهگیری وزن برای کشتیها است.
Common. A general term for the maximum amount something can hold. While related, 'capacity' is broader and 'tonnage' is specific to weight measurement for ships. 'The capacity of the truck' vs. 'The tonnage of the ship'.