too big for your boots

افزودن به دسته

دسته‌ای را برای مرور این واژه انتخاب کنید.

دسته‌ای برای انتخاب وجود ندارد.

/ˈtu ˈbɪɡ fər jʊr ˈbuts/
phrase (عبارت)informal

عبارت — خودت را زیادی بزرگ می‌گیری

خودت را زیادی بزرگ می‌گیریمغرور شده‌ای

برای هشدار دادن یا انتقاد از کسی گفته می‌شود که رفتارش از سر غرور است و خودش را مهم‌تر از آنچه هست می‌داند.

Said as a warning or criticism to someone who is behaving as if they are more important than they really are.

«فقط چون یک بار برده‌ای، خودت را زیادی بزرگ نگیر.»

“Don't get too big for your boots just because you won once.”

«دختر جان، داری خودت را زیادی بزرگ می‌گیری.»

“You're getting too big for your boots, young lady.”

تفاوت با واژه‌های مشابه
arrogant— متکبر

خنثی تا رسمی. وقتی درباره‌ی نگرش کسی قضاوت می‌کنید جایگزین می‌شود، مثل 'you are being arrogant'، اما تندتر است و لحن شوخ و هشداردهنده‌ی اصطلاح را ندارد.

Neutral to formal. Interchangeable when you are judging someone's attitude — 'you are being arrogant' — but it is harsher and lacks the teasing, warning tone of the idiom.

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000