torchbearer
اسم — مشعلدار
فردی که مشعل حمل میکند، به ویژه به عنوان نماد یا در یک رژه.
A person who carries a torch, especially as a symbol or in a procession.
«مشعلدار کاروان را از میان شهر باستانی هدایت کرد.»
“The torchbearer led the procession through the ancient city.”
«او به مشعلدار حقوق بشر تبدیل شد.»
“She became a torchbearer for human rights.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. فردی که از اولین کسانی است که کشور یا حوزه تحقیقاتی جدیدی را کشف یا در آن ساکن میشود. از نظر استعاری قابل جایگزینی است وقتی 'مشعلدار' به کسی اشاره دارد که راه را در یک ایده یا جنبش پیش میبرد، اما نه برای حمل واقعی مشعل.
Common. A person who is among the first to explore or settle a new country or area of research. Metaphorically interchangeable when 'torchbearer' refers to someone leading the way in an idea or movement, but not for literally carrying a torch.