tour guide
اسم — راهنمای تور
فردی که بازدیدکنندگان را در یک مکان دیدنی راهنمایی میکند و اطلاعاتی درباره آنجا به آنها میدهد.
A person who conducts tours of a place of interest, providing information to visitors.
«راهنمای تور ما تاریخ ویرانههای باستانی را توضیح داد.»
“Our tour guide explained the history of the ancient ruins.”
«او رویای این را دارد که در پاریس راهنمای تور شود.»
“She dreams of becoming a tour guide in Paris.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج و روزمره. به طور کلی قابل جایگزینی است، اما 'tour guide' به طور خاص به راهنمایی گروه در یک تور و ارائه اطلاعات اشاره دارد، در حالی که 'guide' میتواند هر کسی باشد که راه را نشان میدهد یا مشاوره میدهد.
Common, everyday. Broadly interchangeable, but 'tour guide' specifically implies leading a group on a tour and providing information, whereas 'guide' can be any person who shows the way or gives advice. 'She's a guide for mountaineers' works, 'He works as a tour guide in Rome' works.
رایج. در حالی که 'escort' به همراهی اشاره دارد، 'tour guide' بر ارائه اطلاعات و رهبری یک تور ساختاریافته تأکید میکند. یک 'escort' ممکن است فقط برای ایمنی یا ادب همراهی کند، نه لزوماً برای اهداف اطلاعاتی.
Common. While an escort accompanies, 'tour guide' emphasizes providing information and leading a structured tour. An escort might just accompany for safety or courtesy, not necessarily for informational purposes. 'He escorted her to the event' works, 'The tour guide explained the history of the castle' works.