اسم — گلوله رسام
گلوله یا پوکهای حاوی ماده شیمیایی که به شدت میسوزد و مسیر حرکت آن را قابل مشاهده میکند.
A bullet or shell containing a chemical that burns brightly, making its trajectory visible.
«گلولههای رسام در طول نبرد آسمان شب را روشن کردند.»
“Tracers lit up the night sky during the battle.”
«مسلسل جریانی از گلولههای ردیاب شلیک کرد.»
“The machine gun fired a stream of tracers.”
اسم — ردیاب
مادهای که میتوان آن را هنگام حرکت در یک سیستم ردیابی کرد.
A substance that can be tracked as it moves through a system.
«دانشمندان از ردیابهای رادیواکتیو برای دنبال کردن واکنش شیمیایی استفاده کردند.»
“Scientists used radioactive tracers to follow the chemical reaction.”
«رنگ به عنوان یک ردیاب برای شناسایی نشتیها در لوله عمل کرد.»
“The dye acted as a tracer to detect leaks in the pipe.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/فنی. شیء یا مادهای که برای نشان دادن موقعیت یا ویژگی استفاده میشود. 'یک نشانگر جغرافیایی' درست است، اما 'یک نشانگر بیولوژیکی' ممکن است در عملکرد ردیابی حرکت کمتر از 'tracer' دقیق باشد.
Everyday/technical. An object or substance used to indicate a position or characteristic. 'A geographical marker' works, but 'a biological marker' might be less specific in its function of movement tracking than 'tracer'.