tried and trusted
صفت — آزموده و مورد اعتماد
قابل اعتماد و مورد اطمینان، چون مدت‌ها خوب کار کرده است؛ گونه‌ای بریتانیایی از tried and tested.
Reliable and trusted because it has worked well over a long time; a British variant of 'tried and tested'.
«او برای تمام کردن پروژه سراغ تیم آزموده و مورد اعتمادش رفت.»
“She turned to her tried and trusted team to finish the project.”
«این مغازه هنوز از روشی آزموده و معتبر برای رنگ کردن پشم استفاده می‌کند.»
“The shop still uses a tried and trusted method for dyeing wool.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی. در بیشتر بافت‌ها جایگزین عبارت می‌شود، مثلاً «a proven approach»، ولی چیزی درباره اعتماد مردم به آن نمی‌گوید.
Neutral. Replaces the phrase in most contexts — 'a proven approach' — but it says nothing about the trust people place in it.
خنثی. «a dependable team» برای آدم‌ها و ابزارها خوب است، اما سابقه طولانی پشت این اعتماد را نشان نمی‌دهد.
Neutral. 'A dependable team' works well for people and tools, but it does not stress the long history behind the trust.