triplet
اسم — سهقلو
یکی از سه فرزندی که همزمان متولد میشوند.
One of three children born at the same birth.
«سهقلوها همیشه لباسهای یکسان میپوشند.»
“The triplets are always dressed in matching outfits.”
«او از اینکه فهمید سهقلو دارد، شگفتزده شد.»
“She was surprised to find out she was having triplets.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به هر گروه سهنفره یا سهتایی از اشیاء یا افراد اشاره دارد، نه لزوماً بچههایی که همزمان به دنیا آمدهاند. اگر منظور گروهی از سه مورد نامرتبط باشد، قابل جایگزینی با triplet است، اما برای خواهر و برادر نه. «یک سهگانه موسیقی» درست است، اما «آنها یک trio داشتند» لزوماً به معنی سهقلو نیست.
Everyday. Refers to any group of three people or things, not specifically children born together. Interchangeable with 'triplet' if referring to a group of three unrelated items, but not for siblings. 'A musical trio' works, 'They had a trio' doesn't necessarily mean triplets.
غیررسمی. اغلب در زمینههای تفریحی مانند گلف یا گاهی برای اشاره به گروهی از سه بزرگسال در بافت اجتماعی یا جنسی استفاده میشود. برای کودکان قابل جایگزینی با triplet نیست. «سهنفری گلف» درست است، اما «بچهها یک threesome بودند» غیرمعمول است.
Informal. Often used in recreational contexts like golf, or sometimes implies a group of three adults in a social or sexual context. Not interchangeable with 'triplet' for children. 'A golf threesome' works, 'The children were a threesome' is unusual.
متضادها
اسم — سهتایی
مجموعهای از سه چیز، به خصوص سه بیت شعر یا سه نت موسیقی.
A set of three things, especially three lines of verse or musical notes.
«آهنگساز از ریتم تریپلت سریع در قطعه استفاده کرد.»
“The composer used a fast triplet rhythm in the piece.”
«هایکو تریپلت نیست؛ سه خط دارد، اما با تعداد هجاهای مشخص.»
“A haiku is not a triplet; it has three lines, but specific syllable counts.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک اصطلاح کلی برای هر گروه سهتایی. برای این معنی، به ویژه در موسیقی، قابل جایگزینی است. «یک سهگانه موسیقی» و «یک triplet موسیقی» هر دو میتوانند به سه نت که با هم نواخته میشوند اشاره کنند.
Everyday. A general term for any group of three. Can be interchangeable for this sense, especially in music. 'A musical trio' and 'a musical triplet' can both refer to three notes played together.