اسم — کامیونها
وسایل نقلیه موتوری بزرگ طراحی شده برای حمل بارها و کالاهای سنگین.
Large motor vehicles designed for carrying heavy loads and goods.
«کامیونها کالاها را به مغازهها تحویل میدهند.»
“The trucks deliver goods to the stores.”
«کامیونهای زیادی در توقفگاه کنار جاده پارک شده بودند.»
“Many trucks were parked at the roadside rest stop.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره، معادل انگلیسی بریتانیایی. در بافتهای انگلیسی بریتانیایی کاملاً قابل جایگزینی با 'trucks' است، اما در انگلیسی آمریکایی کمتر رایج است. 'lorries برای حمل و نقل استفاده میشوند' در بریتانیا درست است، اما در آمریکا کمتر رایج است.
Common, British English equivalent. Fully interchangeable with 'trucks' in British English contexts, but less common in American English. 'Lorries are used for transport' works in the UK, less so in the US.
فنی/رسمی. به طور خاص به وسایلی اشاره دارد که چیزهای دیگر را میکشند، اغلب مرتبط با کارهای سنگین. 'بارکشهای مسافت طولانی کالاها را بین ایالتها حمل میکنند' درست است، اما یک مترادف روزمره رایج برای کامیون معمولی نیست.
Technical/formal. Refers specifically to vehicles that haul or pull other things, often associated with heavy duty. 'Long-haulers transport goods across states' works, but it's not a common everyday synonym for a typical truck.
فعل — کامیونباری کردن
حمل کالا یا افراد با کامیون.
To transport goods or people by truck.
«آنها محصولات را با کامیون به بازار میبرند.»
“They will truck the produce to the market.”
«شرکت محصولات خود را در سراسر کشور با کامیون حمل میکند.»
“The company trucks its products nationwide.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک اصطلاح کلی برای جابجایی چیزها از یک مکان به مکان دیگر، اغلب قابل جایگزینی است، اما 'truck' نوع حمل و نقل را مشخص میکند. 'حمل کالا' گسترده است، 'با کامیون حمل کردن کالا' خاص است.
Common. A general term for moving things from one place to another, often interchangeable, but 'truck' specifies the mode of transport. 'Transport goods' is broad, 'truck goods' is specific.
روزمره. به جابجایی اقلام سنگین، اغلب با دشواری یا در مسافت طولانی اشاره دارد. 'کشیدن الوار' درست است و اغلب با کامیون انجام میشود، که آن را به مترادف خوبی تبدیل میکند، اگرچه 'truck' خاصتر به وسیله نقلیه است.
Common. Implies moving heavy items, often with difficulty or over a long distance. 'Haul logs' works and is often done by trucks, making it a good synonym, though 'truck' is more specific to the vehicle.