trump up
فعل عبارتی — جعل کردن
اتهام یا بهانه‌ای دروغین و ساختگی درست کردن تا به کسی آسیب بزنند یا کاری را توجیه کنند.
To invent a false charge, accusation, or excuse in order to harm someone or to justify something.
«پلیس برای نگه داشتن او در زندان اتهامی جعل کرد.»
“The police trumped up a charge to keep him in jail.”
«منتقدان می‌گویند دولت این اتهام‌ها را برای ساکت کردن او جعل کرد.»
“Critics say the government trumped up the charges to silence him.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی. برای اتهام و مدرک جای trump up می‌نشیند، مثلاً fabricate evidence؛ ولی دامنه‌اش گسترده‌تر است و حتی داستان بی‌ضرر را هم شامل می‌شود، در حالی که trump up همیشه به اتهام یا بهانه‌ای دروغین برای آسیب زدن یا فریب اشاره دارد.
Formal. Interchangeable with 'trump up' for charges and evidence — 'fabricate evidence' works — but it also covers harmless inventions like 'fabricate a story', while trump up always implies a false accusation or excuse meant to harm or deceive.
خنثی تا کمی ادبی. برای بهانه و داستان مناسب است و گاهی برای اتهام هم به کار می‌رود، ولی برای دستور غذا و نقشه هم استفاده می‌شود که trump up هرگز برای آن‌ها به کار نمی‌رود.
Neutral to slightly literary. Fits excuses and stories — 'concoct an excuse' — and can work for charges, but it is also used for recipes and plans, which trump up never is.