tug one's forelock
عبارت — کرنش کردن
در انگلیسی بریتانیایی: به کسی که جایگاه اجتماعی بالاتری دارد با فروتنی و احترامی بیش از حد و گاه تملق‌آمیز رفتار کردن؛ برگرفته از حرکت قدیمی سلام دادن به فرادست با دست بردن به موهای پیشانی.
British: to show humble, overly deferential respect to someone of higher social standing, from the old gesture of greeting a superior by touching the hair on one's forehead.
«او حاضر نشد جلوی زمین‌دار محل کرنش کند.»
“He refused to tug his forelock to the local landowner.”
«دیگر کسی انتظار ندارد کارگرها برای رئیس کرنش کنند.»
“Nobody expects workers to tug their forelocks to the boss anymore.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی و انتقادی. وقتی کسی در برابر رئیس یا قدرت بیش از حد مطیع می‌شود جایگزین می‌شود، مثلاً kowtow to the manager؛ اما قوی‌تر و ذلیلانه‌تر است و بار طبقاتی tug one's forelock را ندارد.
Formal and critical. Interchangeable when someone acts too submissively toward a boss or authority — 'kowtow to the manager' — but kowtow is stronger and more abject, and has no class-system flavor.