tune up
فعل عبارتی — تنظیم کردن موتور
موتور یا خودرو را سرویس و تنظیم کردن تا روان و بهینه کار کند.
To service and adjust an engine or vehicle so that it runs smoothly and efficiently.
«ماشین را به تعمیرگاه می‌برم تا تنظیمش کنند.»
“I'm taking the car to the garage to have it tuned up.”
«مکانیک موتور قدیمی را در یک ساعت تنظیم کرد.»
“A mechanic tuned up the old engine in an hour.”
فعل عبارتی — کوک کردن
سازها را روی صدای درست کوک کردن، به‌ویژه پیش از اجرا.
To adjust musical instruments to the correct pitch, especially before a performance.
«ارکستر پیش از شروع کنسرت سازها را کوک کرد.»
“The orchestra tuned up before the concert began.”
«صبر کن تا گیتارم را کوک کنم.»
“Wait while I tune up my guitar.”
فعل عبارتی — بهینه کردن
با تغییرهای کوچک سیستم، فرایند یا تیمی را بهتر کردن تا کارآمدتر عمل کند.
To make small adjustments to a system, process, or team so that it works better.
«تیم پیش از عرضه بزرگ وبسایتش را بهینه کرد.»
“The team tuned up its website before the big launch.”
«باید امسال کل فرایند را بهبود بدهیم.»
“We need to tune up the whole process this year.”