tune
اسم — آهنگ
ملودی یا ترتیب نتهای موسیقی.
A melody or sequence of musical notes.
«او آهنگ آشنایی را سوت زد.»
“She whistled a familiar tune.”
«این آهنگ خیلی گیرایی دارد.»
“This tune is very catchy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به موضوع موسیقی اصلی اشاره دارد؛ اغلب به جای 'tune' استفاده میشود.
Common. Refers specifically to main musical theme; often interchangeable with 'tune'.
رایج. اثر موسیقی معمولاً همراه با کلمات؛ 'آهنگ' بیشتر به ملودی اشاره دارد.
Common. Denotes a musical piece usually with words; 'tune' refers more to melody.
فعل — کوک کردن
تنظیم ساز یا سیستم برای بهبود صدا یا عملکرد آن.
To adjust a musical instrument or system to improve its sound or performance.
«او قبل از نواختن گیتار را کوک کرد.»
“He tuned the guitar before playing.”
«رادیو باید روی فرکانس درست تنظیم شود.»
“The radio needs to be tuned to the right frequency.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح عمومی برای تغییر دادن؛ 'کوک کردن' مخصوص موسیقی یا ماشین است.
Common. General term for making changes; 'tune' is specific to music or machinery.
رسمی/ادبی. به هماهنگ کردن بخشهای موسیقی اشاره دارد؛ کمی با 'کوک کردن' همپوشانی دارد.
Formal/literary. Refers to making musical parts compatible; partially overlaps with 'tune'.