turn the tables
turn the ta·bles/tɝn ðə ˈteɪbəlz/
phrase (عبارت)common
عبارت — ورق را برگرداندن
ورق را برگرداندناوضاع را به نفع خود عوض کردن
وضعیت را وارونه کردن تا برتری به دستِ خود یا طرفِ ضعیفتر بیفتد.
to reverse a situation so that one gains an advantage over an opponent
«گل دوم ورق را به ضرر تیم مهمان برگرداند.»
“The second goal turned the tables on the visitors.”
«او در جریان مناظره اوضاع را به نفع خود عوض کرد.»
“She turned the tables during the debate.”