tutting
فعل — صدا درآوردن (برای نارضایتی)
با نوک زبان به سقف دهان فشار دادن و ناگهان آن را عقب کشیدن تا صدایی کوتاه و تیز ایجاد شود، معمولاً برای ابراز عدم رضایت یا آزار.
To make a short, sharp sound by pressing the tip of the tongue against the roof of the mouth and suddenly withdrawing it, typically to express disapproval or annoyance.
«وقتی آشفتگی را دید، شروع به صدا درآوردن (برای نارضایتی) کرد.»
“He started tutting when he saw the mess.”
«او نتوانست جلوی صدا درآوردن خود را بگیرد از بابت بیادبی بچهها.»
“She couldn't help tutting at the children's bad manners.”
تفاوت با واژههای مشابه
کمتر برای انسان، بیشتر برای مرغ استفاده میشود، اما گاهی اوقات به صورت استعاری برای صدای نارضایتی، اغلب با رگهای از نگرانی یا یأس به کار میرود. 'She clucked her tongue at the sight of the hungry children.'
Less common for humans, more for chickens, but sometimes used metaphorically for a sound of disapproval, often with a hint of concern or dismay. 'She clucked her tongue at the sight of the hungry children.'
اسم — توتتوت
عمل یا صدای تولید شده هنگام ابراز نارضایتی با زبان.
The action or sound of tutting.
«صدای بلند نارضایتی سکوت را پر کرد.»
“A loud tutting filled the silence.”
«او با یک صدای نارضایتی تحقیرآمیز به خبر پاسخ داد.»
“He responded to the news with a dismissive tutting.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. یک اسم مستقیم از صدای 'tsk-tsk' که همان بیان نارضایتی را نشان میدهد. هنگام اشاره به خود صدا میتواند به جای 'tutting' استفاده شود. 'A sharp tsk came from the back of the room.'
Informal. A direct noun form of the sound 'tsk-tsk', representing the same expression of disapproval. Can be used interchangeably with 'tutting' when referring to the sound itself. 'A sharp tsk came from the back of the room.'