twinkle in one's father's eye
twin·kle in one's fa·ther's eye/ˈtwɪŋkəl ɪn wʌnz ˈfɑðɚz aɪ/
phrase (عبارت)informal
عبارت — هنوز به دنیا نیامده
هنوز به دنیا نیامدههنوز نطفهاش بسته نشده
عبارتی شوخیآمیز برای کسی که هنوز به دنیا نیامده (یا حتی هنوز نطفهاش بسته نشده) است؛ معمولاً برای تأکید بر اینکه چیزی خیلی وقت پیش اتفاق افتاده.
Not yet conceived or born; a humorous way of saying that something happened long before a person existed.
«وقتی آن آهنگ منتشر شد، من هنوز به دنیا نیامده بودم.»
“That song came out when I was just a twinkle in my father's eye.”
«در سال ۱۹۶۹ هنوز حتی نطفهی او هم بسته نشده بود.»
“Back in 1969, she was barely even a twinkle in her father's eye.”
«او دربارهی کاست برایم سخنرانی میکند، ولی آن زمان هنوز به دنیا نیامده بود.»
“He's lecturing me about cassettes, but he was a twinkle in his father's eye then.”