adjective (صفت)commoncomparative (تفضیلی): more uncleansuperlative (عالی): most unclean
صفت — کثیف
کثیفناپاکغیرتمیز
ناتمیز، کثیف یا ناپاک از نظر اخلاقی.
Not clean; dirty, filthy, or morally impure.
«بعد از جشن، آشپزخانه کثیف بود.»
“The kitchen was unclean after the party.”
«افکارش ناپاک و آزاردهنده بود.»
“His thoughts were unclean and hurtful.”
تفاوت با واژههای مشابه
dirty— کثیف
کلمه رایج روزمره. بیشتر وقتی به آلودگی فیزیکی اشاره دارد جایگزین unclean میشود. برای موضوعات اخلاقی مناسب نیست.
Common everyday word. Can replace 'unclean' mostly when referring to physical dirtiness. Not suitable for moral impurity contexts.
impure— ناپاک
رسمی و در زمینه اخلاقی. وقتی به ناپاکی اخلاقی یا دینی اشاره دارد جایگزین unclean میشود، نه در موارد کثیفی فیزیکی.
Formal or moral contexts. Substitutable with 'unclean' when referring to moral or ritual impurity but not for physical dirtiness.