فعل — باز کردن
از قفل یا آغوش رها کردن؛ باز کردن یک بست.
To release from a clasp or embrace; to undo a fastener.
«او گردنبند را از گردنش باز کرد.»
“She unclasped the necklace from her neck.”
«او دستش را به آرامی از دست او رها کرد.»
“He unclasped his hand from hers gently.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. هنگام اشاره به باز کردن چیزی که با بست محکم شده بود، مستقیماً قابل تعویض است. 'باز کردن سگک' کار میکند، 'باز کردن قفل' نیز کار میکند. 'باز کردن کمربند ایمنی' کار میکند، 'باز کردن قفل کمربند ایمنی' معمولاً کاربرد ندارد.
Common. Directly interchangeable when referring to opening something that was secured with a fastener. 'Unfasten a buckle' works, 'Unclasp a buckle' works. 'Unfasten a seatbelt' works, 'Unclasp a seatbelt' does not typically apply.
متداول. میتواند قابل تعویض باشد وقتی عمل شامل شل کردن چیزی باشد که کمتر محکم یا ایمن است، که اغلب پیش از باز کردن صورت میگیرد. 'شل کردن گره' کار میکند، 'باز کردن قفل گره' کاربرد ندارد. 'شل کردن یک قفل' کار میکند، سپس آن را باز میکنید.
Common. Can be interchangeable when the action involves making something less tight or secure, which often precedes unfastening. 'Loosen a knot' works, 'Unclasp a knot' does not apply. 'Loosen a clasp' works, then you unclasp it.
متضادها
صفت — باز شده
از قفل رها شده؛ نبسته یا نگهداشته نشده.
Released from a clasp; not fastened or held.
«زنجیر باز شده به زمین افتاد.»
“The unclasped chain fell to the ground.”
«دستهای باز شدهاش روی دامنش قرار گرفت.»
“Her unclasped hands rested on her lap.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار متداول. مستقیماً برای بستهایی که بسته نیستند، قابل تعویض است. 'در باز' کار میکند، 'در باز نشده' کار نمیکند. 'گردنبند باز' کار میکند، 'گردنبند باز شده' نیز کار میکند.
Very common. Directly interchangeable for fasteners that are not closed. 'An open door' works, 'An unclasped door' does not. 'An open necklace' works, 'An unclasped necklace' works.
متداول. میتواند قابل تعویض باشد وقتی چیزی محکم بسته نشده باشد. 'گره شل' کار میکند، 'گره باز شده' کاربرد ندارد. 'موهای شل' کار میکند، 'موهای باز شده' میتواند به معنای موهایی باشد که با گیره بسته شده بودند و اکنون شل هستند.
Common. Can be interchangeable when something is not tightly fastened. 'A loose knot' works, 'An unclasped knot' does not apply. 'Loose hair' works, 'Unclasped hair' can mean hair that was held by a clasp and is now loose.