فعل — محکم گرفت
چیزی را محکم با دست یا بازو گرفتن.
To grasp (something) tightly with one's hand or arms.
«او دستش را محکم گرفت.»
“She clasped his hand firmly.”
«او کتاب را به سینهاش چسباند.»
“He clasped the book to his chest.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به محکم نگه داشتن چیزی، اغلب با انگشتان، اشاره دارد. برای نگه داشتن یک شیء با clasped بسیار قابل جایگزینی است، اما clasped میتواند به گرفتن دست کسی یا در آغوش کشیدن نیز اشاره کند.
Everyday. Refers to holding something firmly, often with the fingers. Very interchangeable with 'clasped' for holding an object, but 'clasped' can also imply holding someone's hand or embracing.
روزمره. اصطلاح کلیتر برای نگه داشتن. 'Clasped' به نگه داشتنی محکمتر، عمدیتر یا احساسیتر از 'held' اشاره دارد. هنگام تاکید بر محکمی قابل جایگزینی نیست.
Everyday. More general term for holding. 'Clasped' implies a tighter, more deliberate, or more emotional hold than 'held'. Not interchangeable when emphasizing tightness.
فعل — بست
با قلاب یا سگک بستن.
To fasten with a clasp or buckle.
«او گردنبندش را دور گردنش بست.»
“She clasped her necklace around her neck.”
«او کمربند کتش را محکم کرد.»
“He clasped the belt of his coat.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح کلی برای محکم کردن چیزی. 'Clasped' زمانی قابل جایگزینی است که مکانیزم بستن یک قلاب باشد، اما 'fastened' میتواند به دکمه، زیپ و غیره اشاره کند.
Everyday. General term for securing something. 'Clasped' is interchangeable when the fastening mechanism is a clasp, but 'fastened' can refer to buttons, zippers, etc.
روزمره. به طور خاص به بستن با سگک اشاره دارد. فقط زمانی قابل جایگزینی است که سگک وسیله اتصال خاص باشد.
Everyday. Specifically refers to fastening with a buckle. Interchangeable only when a buckle is the specific fastening device.