undertakings
اسم — تعهدات
وعدهها یا توافقهای رسمی برای انجام کاری.
Formal promises or agreements to do something.
«شرکت چندین تعهد برای محافظت از اطلاعات مشتریان داد.»
“The company gave several undertakings to protect customer data.”
«انتظار داریم به تعهدات خود پایبند باشید.»
“We expect you to honor your undertakings.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب قابل تعویض هستند، اما 'commitments' میتواند عمومیتر باشد (مثلاً تعهدات اجتماعی) در حالی که 'undertakings' اغلب به توافقات رسمیتر یا مرتبط با کسب و کار اشاره دارد. 'تعهدات کاری' صحیح است، 'تعهدات رسمی' نیز صحیح است.
Common. Often interchangeable, but 'commitments' can be more general (e.g., social commitments) while 'undertakings' often implies a more formal or business-related agreement. 'Business commitments' works, 'formal undertakings' works.
رایج. قویتر از 'undertakings' است و به معنای وظیفه اخلاقی یا قانونی است. 'الزامات قانونی' صحیح است، 'undertakings' ممکن است منجر به الزامات شود، اما خود وظیفه نیست. در همه موارد کاملاً قابل تعویض نیست.
Common. Stronger than 'undertakings', implying a moral or legal duty. 'Legal obligations' works, 'undertakings' might lead to obligations, but isn't itself a duty. Not fully interchangeable in all cases.
اسم — مشارکتها
وظایف یا پروژههای بزرگ یا مهم، به ویژه آنهایی که چالشبرانگیز هستند.
Large or important tasks or projects, especially those that are challenging.
«ساخت پل یک کار عظیم بود.»
“Building the bridge was a massive undertaking.”
«آخرین اقدام ادبی او نویدبخش پیشرفت است.»
“His latest literary undertaking promises to be groundbreaking.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. بر تلاش و آرمان تاکید دارد. 'تلاشهای علمی' صحیح است، 'اقدامات بزرگ' نیز صحیح است. 'Endeavors' اغلب میتواند جایگزین 'undertakings' در این معنی شود، به ویژه زمانی که تمرکز بر تلاشهای درگیر باشد.
Formal/literary. Emphasizes effort and aspiration. 'Scientific endeavors' works, 'large undertakings' works. 'Endeavors' can often replace 'undertakings' in this sense, especially when the focus is on the effort involved.
رایج. به معنای یک سرمایهگذاری تجاری پرخطر یا سوداگرانه است. 'سرمایهگذاریهای جدید' صحیح است، 'کارهای پرخطر' نیز صحیح است. 'Ventures' نوع خاصی از 'undertakings' است که شامل ریسک یا سوداگری میشود و کاملاً قابل تعویض نیست.
Common. Implies a risky or speculative business enterprise. 'New business ventures' works, 'risky undertakings' works. 'Ventures' is a specific type of undertaking that involves risk or speculation, not fully interchangeable.