unpickable
صفت — غیرقابل باز شدن
غیرممکن برای باز کردن (مثل قفل) یا غیرممکن برای گرهگشایی (مثل کوک).
Impossible to pick open, especially a lock, or impossible to unravel, especially stitches.
«قفل جدید کاملاً غیرقابل باز شدن بود.»
“The new lock was completely unpickable.”
«کوکهای بافتنی او آنقدر محکم بودند که قابل گرهگشایی نبودند.»
“Her knitting stitches were so tight they were unpickable.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به چیزی اشاره دارد که نمیتوان وارد آن شد یا از آن عبور کرد، اغلب به معنای استحکام یا رازداری است. میتواند برای قفلها در یک زمینه رسمیتر استفاده شود اما معنای گستردهتری دارد. 'یک دژ غیرقابل نفوذ' یا 'یک کد غیرقابل نفوذ' کاربرد دارد.
Formal. Suggests something that cannot be entered or passed through, often implies robustness or secrecy. Can be used for locks in a more formal context but is broader in meaning. 'An impenetrable fortress' works, 'an impenetrable code' works.
روزمره. به چیزی اشاره دارد که نمیتوان آن را شکست. در حالی که یک قفل ممکن است نشکن باشد، 'unpickable' به طور خاص به روش باز کردن آن با 'picking' اشاره دارد. 'شیشه نشکن' کاربرد دارد، اما نه 'یک قفل نشکن' به معنای باز کردن آن با روش picking.
Everyday. Implies something that cannot be broken or shattered. While a lock might be unbreakable, 'unpickable' specifically refers to the method of opening it by 'picking'. 'Unbreakable glass' works, but not 'an unbreakable lock' in the sense of picking it.