until hell freezes over
عبارت — تا ابد
برای همیشه یا مدتی بسیار طولانی؛ برای تأکید بر اینکه چیزی هرگز اتفاق نمی‌افتد یا هرگز تمام نمی‌شود.
For an endless or impossibly long time; used to stress that something will never happen or will never stop.
«او می‌گوید تا قیامت هم با او حرف نمی‌زند.»
“She says she won't speak to him until hell freezes over.”
«اگر لازم باشد تا ابد همین‌جا منتظر می‌مانم.»
“I'll wait here until hell freezes over, if I have to.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. وقتی عبارت یعنی «برای همیشه» جایگزین آن می‌شود (I'll wait forever)، اما وقتی یعنی «هرگز» نه: I won't forgive him until hell freezes over را نمی‌شود به I won't forgive him forever تبدیل کرد.
Everyday. Replaces the idiom when it means 'for all time' ('I'll wait forever'), but not when it means 'never': 'I won't forgive him until hell freezes over' cannot become 'I won't forgive him forever'.