until one is blue in the face
un·til one is blue in the face/ənˈtɪl wʌn ɪz ˈbluː ɪn ðə ˈfeɪs/
phrase (عبارت)informal
عبارت — تا دهانش کف کند
تا دهانش کف کندهر قدر هم که تلاش کند
مدتی بسیار طولانی و بینتیجه؛ برای وقتی که کسی بارها تلاش میکند، بحث میکند یا توضیح میدهد ولی چیزی تغییر نمیکند.
For a very long time without getting any result; used when someone keeps trying, arguing or explaining but nothing changes.
«هر چقدر هم بحث کنی تا دهانت کف کند، او گوش نمیدهد.»
“You can argue until you are blue in the face; he won't listen.”
«قوانین را آنقدر توضیح دادم که دهانم کف کرد.»
“I explained the rules until I was blue in the face.”