up the ante
عبارت — شرط را بالا بردن
بالا بردن سطح خواستهها، ریسک یا فشار در رقابت، مذاکره یا اختلاف.
To raise the stakes by increasing demands, risks, or pressure in a competition, negotiation, or dispute.
«اتحادیه تصمیم گرفت با اعلام اعتصاب فشار را بیشتر کند.»
“The union decided to up the ante by calling a strike.”
«رقبا احتمالاً با تخفیفهای بیشتر شرط را بالا میبرند.»
“Rivals will probably up the ante with bigger discounts.”
تفاوت با واژههای مشابه
خنثی تا رسمی. وقتی تنش یا خواسته بیشتر میشود جایگزین up the ante میشود (escalate the dispute) ولی رنگ قمار و حرکت عمدیِ پرریسکتر را ندارد.
Neutral to formal. Replaces 'up the ante' when a conflict or demand grows ('escalate the dispute'), but lacks the gambling flavour and doesn't suggest a deliberate, riskier move.
عبارت — مبلغ شرط را بالا بردن
در پوکر و بازیهای مشابه، بالا بردن مبلغی که هر بازیکن باید بهعنوان شرط وسط بگذارد.
In poker and similar games, to increase the amount of money each player must put in as a stake.
«بازیکنان موافقت کردند مبلغ شرط را به ده دلار برای هر دست برسانند.»
“The players agreed to up the ante to ten dollars a hand.”
«بعد از دو دور کمهیجان، یکی پیشنهاد داد شرط را بالا ببریم.»
“After two quiet rounds, someone suggested we up the ante.”