up shit creek without a paddle
up shit creek with·out a pad·dle/ˌʌp ˈʃɪt ˈkrik wɪˌðaʊt ə ˈpædəl/
phrase (عبارت)vulgar
عبارت — دستبسته گرفتار
دستبسته گرفتارتو هچل و بیراه نجاتکارش ساخته است
در وضعیتی بسیار بد که هیچ ابزار یا راهی برای حل کردن یا نجات از آن نیست؛ عبارتی زشت و عامیانه.
In a very bad situation with no means of fixing it or escaping from it; an emphatic form of 'up shit creek'.
«هم پولمان تمام شده هم وقتمان؛ دستبسته گرفتار شدهایم.»
“We've run out of money and time; we're up shit creek without a paddle.”
«بدون رمز عبور، او دستبسته و بیهیچ راه نجاتی گیر افتاده بود.»
“Without the password, he was up shit creek without a paddle.”