up for grabs
عبارت — در دسترس همگان
هنوز صاحب مشخصی ندارد و هر کسی می‌تواند آن را به دست بیاورد.
Available to be won or taken by anyone, because nobody has claimed it yet.
«حالا که قهرمان رفته، هر کسی می‌تواند عنوان قهرمانی را ببرد.»
“With the champion gone, the title is up for grabs.”
«امسال دو کرسی هیئت‌مدیره صاحب ندارد و برای رقابت باز است.»
“Two seats on the board are up for grabs this year.”
«دم در بلیت رایگان بود و هر کس زودتر می‌رسید برمی‌داشت.»
“Free tickets were up for grabs at the door.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی. در بیشتر جمله‌ها جایگزین up for grabs می‌شود (the job is still available) اما حس رقابت آزاد و فرصت برابر برای همه را ندارد.
Neutral. Replaces 'up for grabs' in most sentences ('the job is still available'), but loses the feeling of open competition where anyone may try to win it.
کمی رسمی. برای چیزهایی که هنوز کسی برنداشته مناسب است، مثل unclaimed prize، ولی برای رقابت‌ها مثل the title is up for grabs جا نمی‌افتد.
Slightly formal. Fits things nobody has taken yet, such as 'unclaimed prize' or 'unclaimed luggage', but not contests where people compete, like 'the title is up for grabs'.