up a height
عبارت — آشفته
بسیار آشفته، پرهیجان یا عصبی، معمولاً به‌خاطر اتفاقی که در راه است یا تازه رخ داده؛ عبارتی غیررسمی در انگلیسی ایرلندی و اسکاتلندی.
Very agitated, overexcited or worked up, often about something that is about to happen or has just happened. Informal, used in Irish and Scottish English.
«بچه‌ها شب قبل از سفر حسابی هیجان‌زده و بی‌قرار بودند.»
“The children were up a height the night before the trip.”
«بابا بعد از آن تماس دربارهٔ ماشین حسابی آشفته بود.»
“Dad was up a height after the call about the car.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی. وقتی فرد نگران یا ناراحت است جایگزین up a height می‌شود (she was agitated all week)، اما رسمی‌تر است و برای هیجان خوشایند مناسب نیست.
Neutral. Replaces 'up a height' when the person is nervous or upset ('she was agitated all week'), but it sounds clinical and does not suit the happy-excited use.