unzipped
فعل — زیپ را باز کرد
شکل گذشته فعل 'unzip'، به معنای باز کردن چیزی با جدا کردن دندانههای در هم قفل شده یک زیپ.
The past tense and past participle of 'unzip', meaning to open something by separating the interlocking teeth of a zipper.
«او کوله پشتیاش را باز کرد و کتابش را بیرون آورد.»
“She unzipped her backpack and took out her book.”
«ژاکت باز بود و یک پیراهن رنگی را نشان میداد.»
“The jacket was unzipped, revealing a colorful shirt.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/عمومی. اصطلاحی گستردهتر برای در دسترس قرار دادن چیزی. در مواقعی که روش باز کردن (زیپ) ضمنی یا کم اهمیتتر است، میتواند به جای 'unzipped' استفاده شود.
Common/general. Broader term for making something accessible. Can be used interchangeably with 'unzipped' when the method of opening (a zipper) is implied or less important. 'He opened his jacket' works, but 'He unzipped his jacket' specifies how.
رایج. به باز کردن هر نوع بست (دکمه، سگک، زیپ) اشاره دارد. در مواقعی که بست خاص حیاتی نیست، با 'unzipped' قابل تعویض است.
Common. Refers to undoing any fastening (button, buckle, zipper). Interchangeable with 'unzipped' when the specific fastening isn't crucial. 'He unfastened his bag' is more general than 'He unzipped his bag'.
متضادها
صفت — زیپباز
چیزی که با استفاده از زیپ باز شده است.
Having been opened by means of a zipper.
«او یک هودی زیپ باز روی تیشرتش پوشیده بود.»
“He wore an unzipped hoodie over his T-shirt.”
«چمدانش زیپش باز و آشفته بود.»
“Her suitcase was unzipped and messy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/عمومی. یک اصطلاح بسیار گسترده. برای هر چیزی که بسته نیست قابل استفاده است، اما 'unzipped' به طور خاص وضعیت حاصل از باز کردن زیپ را توصیف میکند.
Common/general. A very broad term. Can be used for anything that is not closed, but 'unzipped' specifically describes the state resulting from unzipping. 'The bag was open' is general, 'The bag was unzipped' tells you how it became open.