فعل — باز کرد
باعث شدن چیزی دیگر بسته یا مهر و موم نباشد و امکان دسترسی یا عبور فراهم شود.
To cause (something) to no longer be closed or sealed, allowing access or passage.
«او در را باز کرد و وارد شد.»
“She opened the door and walked in.”
«مغازه ساعت ۹ صبح باز شد.»
“The shop opened at 9 AM.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. فقط وقتی باز کردن به طور خاص شامل قفل باشد، با 'opened' قابل تعویض است. 'او در را قفلگشایی کرد' مناسب است، اما 'او کتاب را قفلگشایی کرد' خیر.
Common. Interchangeable with 'opened' only when the opening specifically involves a lock. 'He unlocked the door' works, but 'He unlocked the book' does not.
رایج. وقتی پوشش یا درپوشی برای آشکار کردن چیزی برداشته میشود، با 'opened' قابل تعویض است. 'او درپوش قابلمه را برداشت' مناسب است، اما 'او پنجره را برداشت' به معنای باز کردن آن نیست.
Common. Interchangeable with 'opened' when removing a cover or lid to reveal something. 'She uncovered the pot' works, but 'She uncovered the window' does not mean opening it.
صفت — باز
بسته یا مهر و موم نشده؛ که امکان دسترسی میدهد.
Not closed or sealed; allowing access.
«پنجره تمام شب باز گذاشته شده بود.»
“The window was left opened all night.”
«جعبه را روی میز باز پیدا کردم.»
“I found the box opened on the table.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی به چیزی اشاره دارد که مهر و موم بوده و اکنون نیست، با 'opened' قابل تعویض است. 'یک پاکت بازنشده' مناسب است، اما 'یک پنجره بازنشده' معمول نیست.
Formal. Interchangeable with 'opened' when referring to something that was sealed and is now not. 'An unsealed envelope' works, but 'an unsealed window' is not typical.
رایج. چیزی (معمولاً در یا پنجره) را توصیف میکند که کمی باز است. 'در نیمهباز بود' مناسب است، اما 'جعبه نیمهباز بود' برای یک جعبه کاملاً باز صدق نمیکند.
Common. Describes something (usually a door or window) that is slightly open. 'The door was ajar' works, but 'The box was ajar' does not apply to a fully opened box.