فعل — زیپ را باز کردن
باز کردن چیزی که زیپ دارد با جدا کردن دندانهای زیپ
To open something that has a zipper by separating the interlocking teeth
«او ژاکتش را باز کرد چون هوا گرم بود.»
“She unzipped her jacket because it was hot.”
«لطفاً قبل از بازرسی چمدان را باز کن.»
“Please unzip the suitcase before the security check.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً میتواند جایگزین unzip شود اما معنای کلیتر دارد. میگوییم 'ژاکتت را باز کن' ولی برای زیپ کمتر میگویند.
Common. Can replace 'unzip' generally in many contexts but is broader and less specific. 'Open your jacket' works but 'open your zipper' is less common.
متضادها
فعل — اکسترکت کردن فایل زیپ
خارج کردن فایلها از یک آرشیو فشرده ZIP
To extract files from a compressed ZIP archive
«باید فولدر را از حالت فشرده خارج کنم تا به اسناد دسترسی داشته باشم.»
“I need to unzip the folder to access the documents.”
«میتوانی فایلها را با هر برنامه آرشیو رایج از حالت فشرده درآوری.»
“You can unzip the files using any common archive program.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/فنی. در زمینه کامپیوتر جایگزین unzip میشود، به خصوص برای فایلهای فشرده. برای آرشیوهای عمومیتر پرکاربرد است.
Common/technical. Interchangeable with 'unzip' in computing contexts when dealing with compressed files. Use 'extract' in more general archive situations.