up a gum tree
/ʌp ə ˈɡʌm triː/
phrase (عبارت)dated
عبارت — گرفتار
گرفتاردر مخمصهدر تنگنا
در موقعیتی دشوار که راه فرار آسانی ندارد؛ گرفتار و درمانده. عبارتی غیررسمی و قدیمیشده، بیشتر در انگلیسی بریتانیایی و استرالیایی.
In a difficult situation with no easy way out; in trouble or at a loss. Informal and old-fashioned, mainly British and Australian.
«اگر ماشین این وسط خراب شود، گرفتار میشویم.»
“If the car breaks down out here, we'll be up a gum tree.”
«بدون مترجم، شرکت واقعاً در مخمصه افتاده بود.»
“Without a translator, the company was well and truly up a gum tree.”