up and running
صفت — راه‌افتاده
راه‌افتاده و در حال کار؛ به‌ویژه بعد از نصب، تعمیر یا راه‌اندازی.
Working or operating normally, especially after being set up, repaired or started.
«تکنسین‌ها سرور را ظرف یک ساعت راه انداختند.»
“The technicians got the server up and running in an hour.”
«کافهٔ جدید باید تا بهار راه‌افتاده باشد.»
“The new café should be up and running by spring.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
کمی رسمی. برای دستگاه‌ها، سیستم‌ها و سرویس‌ها مناسب است (the plant is operational)، اما خنثی‌تر از up and running است که حس تازه راه افتادن را می‌دهد.
Slightly formal. Fits machines, systems and services ('the plant is operational'), but is flatter than 'up and running', which suggests it has just been got going.
خنثی. فقط می‌گوید چیزی کار می‌کند و حس تازه شروع شدن ندارد (a functioning server)؛ up and running محاوره‌ای‌تر است و اغلب بعد از get می‌آید.
Neutral. Says only that something works, with no sense of having just started ('a functioning server'); 'up and running' is more conversational and often follows 'get'.