up and down
قید — بالا و پایین
با حرکتی که پشت‌سرهم به بالا و سپس به پایین می‌رود.
Moving repeatedly upward and then downward.
«بچه‌ها از هیجان بالا و پایین می‌پریدند.»
“The kids were jumping up and down with excitement.”
«قایق روی موج‌ها بالا و پایین می‌رفت.»
“The boat bobbed up and down on the waves.”
قید — این‌سو و آن‌سو
رفت‌وبرگشت در طول یک مکان، یک بار به این سو و یک بار به آن سو.
Back and forth along a place, first in one direction and then in the other.
«او منتظر خبر، در راهرو این‌سو و آن‌سو قدم می‌زد.»
“He paced up and down the corridor, waiting for news.”
«ما برای پیدا کردن مغازه کل خیابان را بالا و پایین رفتیم.»
“We walked up and down the street looking for the shop.”
صفت — پرنوسان
ناپایدار و پرنوسان؛ گاهی خوب و گاهی بد، نه ثابت و یکنواخت.
Changing between good and bad or high and low; not steady or consistent.
«حال‌وهوایم تمام هفته پرنوسان بوده است.»
“My mood has been up and down all week.”
«برای تیم فصلی پرفرازونشیب بود.»
“It was an up and down season for the team.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی. برای نتایج و عملکرد مناسب است (inconsistent form) و رسمی‌تر به نظر می‌رسد؛ up and down غیررسمی‌تر است و برای حال‌وهوا و سلامت هم به کار می‌رود.
Neutral. Fits results and performance ('inconsistent form') and sounds more clinical; 'up and down' is more casual and also suits moods and health.
خنثی. برای کیفیت یا نتایج مناسب است (an uneven performance)، اما برای حال‌وهوا یا سلامت کمتر به کار می‌رود و آنجا up and down رایج‌تر است.
Neutral. Fits quality or results ('an uneven performance'), but is rarely used for moods or health, where 'up and down' is the usual choice.
قید — از سر تا پا
از بالا تا پایین؛ به‌ویژه وقتی کسی را با دقت و ارزیابی‌گرانه از سر تا پا نگاه می‌کنند.
From top to bottom or along the whole length of something, especially when looking at someone carefully.
«پیش از جواب دادن او را از سر تا پا برانداز کرد.»
“She looked him up and down before answering.”
«نگهبان دم دروازه مرا از سر تا پا برانداز کرد.»
“The guard looked me up and down at the gate.”