up and coming
صفت — آینده‌دار
کسی یا چیزی که نشانهٔ پیشرفت دارد و به‌زودی موفق یا مشهور می‌شود.
Likely to become successful or popular soon; already showing promise.
«او خواننده‌ای آینده‌دار است که در فضای مجازی طرفداران زیادی دارد.»
“She is an up and coming singer with a huge online following.”
«آن‌ها به محله‌ای رو به رشد در نزدیکی رودخانه نقل مکان کردند.»
“They moved to an up and coming neighborhood near the river.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. برای آدم‌ها و چیزها به کار می‌رود (a promising actor)، اما up and coming یعنی موفقیت یا شهرت شروع شده، در حالی که promising فقط به استعداد آینده اشاره می‌کند.
Everyday. Works for people and things ('a promising actor'), but 'up and coming' says success or fame is already starting, while 'promising' only hints at future potential.
خنثی/رسمی. برای گروه‌ها، بازارها و روندها مناسب است (emerging markets)، اما از up and coming رسمی‌تر است و کمتر به شهرت شخصی اشاره دارد.
Neutral/formal. Fits groups, markets and trends ('emerging artists', 'emerging markets'), but sounds more distant and less about personal fame than 'up and coming'.