up against
حرف اضافه — چسبیده به
چسبیده یا تکیه‌داده به چیزی، به‌ویژه دیوار یا سطحی دیگر.
Pressed close to or touching something, especially a wall or another surface.
«او مبل را به دیوار چسباند.»
“She pushed the sofa up against the wall.”
«او پشتش را به در چسبانده بود و ایستاده بود.»
“He stood with his back up against the door.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. برای تماس فیزیکی جایگزین up against می‌شود (leaning against the wall)، اما up against بر فشردگی و چسبیدگی بیشتر تأکید دارد.
Everyday. Replaces 'up against' for physical contact ('leaning against the wall'), but 'up against' stresses being pressed tight.
حرف اضافه — روبه‌رو با
روبه‌رو با مشکل، مانع یا رقیبی جدی که باید با آن کنار آمد.
Facing a serious difficulty, opponent or obstacle that has to be dealt with.
«تیم با بهترین خط دفاعی لیگ روبه‌رو است.»
“The team is up against the best defense in the league.”
«با ضرب‌الاجلی بسیار فشرده روبه‌رو هستیم.»
“We are up against a very tight deadline.”