up for
عبارت — حال انجام کاری را داشتن
حال و آمادگی انجام کاری یا شرکت در چیزی را داشتن.
Willing and in the mood to do something or to take part in something.
«امشب حال فیلم دیدن داری؟»
“Are you up for a movie tonight?”
«من برای هر کاری آماده‌ام، پس رستوران را تو انتخاب کن.»
“I'm up for anything, so you choose the restaurant.”
«او بعد از کار واقعاً حال یک پیاده‌روی طولانی را نداشت.»
“She wasn't really up for a long hike after work.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. معنای نزدیکی دارد ولی خنثی‌تر است؛ willing to help درست است، اما up for it اشتیاق بیشتری دارد و خودمانی‌تر است. مستقیم با اسم نمی‌آید: up for a swim درست است ولی willing for a swim نه.
Everyday. Close in meaning but more neutral — 'willing to help' works, while 'up for it' adds eagerness and sounds more casual. It can't take a plain noun: 'up for a swim' works, 'willing for a swim' does not.
خودمانی. وقتی کار کمی ماجراجویانه است جایگزین up for می‌شود؛ I'm game یعنی I'm up for it و game for anything هم درست است. در گفت‌وگوی روزمره کمی قدیمی به نظر می‌رسد.
Informal. Replaces 'up for' when the activity is a little adventurous — 'I'm game' means 'I'm up for it', and 'game for anything' works too. It sounds slightly old-fashioned in casual chat.
عبارت — نامزد
برای فروش عرضه شده، برای جایزه یا مقام نامزد شده یا در دست بررسی بودن.
Being offered for sale, nominated for a prize or post, or under consideration for something.
«قرارداد او ماه آینده برای تمدید در دست بررسی است.»
“Her contract is up for renewal next month.”
«سه فیلم نامزد دریافت جایزه‌ی اصلی هستند.»
“Three films are up for the top prize.”
«خانه‌ی روستایی قدیمی از بهار برای فروش گذاشته شده است.»
“The old farmhouse has been up for sale since spring.”