صفت — مایل
آماده و مایل به انجام کاری؛ داشتن تمایل داوطلبانه
Prepared or ready to do something; showing a voluntary attitude
«او حاضر است در پروژه کمک کند.»
“She is willing to help with the project.”
«اگر مایل باشی، میتوانیم همین حالا شروع کنیم.»
“If you are willing, we can start now.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. جایی که آمادگی یا رضایت مورد نظر است جایگزین میشود — «او آماده کمک است» مشابه است. وقتی میل یا تمایل مد نظر باشد همیشه جایگزین نیست.
Common. Interchangeable in contexts emphasizing preparedness or consent — 'She is ready to help' works similarly. Not always interchangeable when 'willing' emphasizes eagerness or choice.
معمولی. مشابه willing ولی تمایل شدیدتر نشان میدهد — «مشتاق یادگیری» نسبت به فقط مایل بودن، احساس قویتری دارد.
Common. Similar to willing but emphasizes enthusiasm more — 'eager to learn' shows stronger feeling than simply being willing.
قید — با میل
به صورت داوطلبانه و با تمایل
In a willing manner; voluntarily
«او با میل دعوت را پذیرفت.»
“He willingly accepted the invitation.”
«آنها با رغبت در پاکسازی کمک کردند.»
“They willingly helped with the cleanup.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. در زمینه تمایل سریع جایگزین میشود — «او با رغبت موافقت کرد» معنای مشابه دارد.
Common. Interchangeable in contexts of prompt willingness — 'She readily agreed' has similar meaning.