up in the air
عبارت — نامشخص
هنوز تصمیم قطعی گرفته نشده و وضعیت روشن نیست.
Not yet decided or settled; still uncertain.
«برنامهی تعطیلات ما هنوز معلق است.»
“Our holiday plans are still up in the air.”
«با قطع بودجه، سرنوشت کل پروژه نامعلوم است.»
“With the funding cut, the whole project is up in the air.”
«تاریخ عروسی تا وقتی او جواب نگیرد نامشخص است.»
“The wedding date is up in the air until she hears back.”
تفاوت با واژههای مشابه
خنثی. برای برنامهها و موضوعها جایگزین میشود (the date is undecided) اما undecided را برای آدم هم میشود به کار برد (I'm undecided) در حالی که up in the air نه.
Neutral. Interchangeable for plans and matters ('the date is undecided'), but 'undecided' also describes a person ('I'm undecided'), which 'up in the air' cannot.
خنثی تا رسمی. برای نتیجهها جایگزین میشود (the future is uncertain) ولی uncertain میتواند به معنای مردد هم باشد، در حالی که up in the air یعنی هنوز چیزی قطعی نشده.
Neutral to formal. Replaces 'up in the air' for outcomes ('the future is uncertain'), though 'uncertain' can also mean doubtful, while 'up in the air' says nothing has been settled yet.