up shit creek
/ˌʌp ˈʃɪt ˈkrik/
phrase (عبارت)vulgar
عبارت — تو هچل افتاده
تو هچل افتادهحسابی گیر افتادهکارش ساخته است
در موقعیتی بسیار بد و معمولاً بدون هیچ راهی برای رها شدن از آن؛ عبارتی زشت و عامیانه.
In a very bad situation, usually with no way of getting out of it.
«اگر رئیس از این ماجرا بویی ببرد، حسابی تو هچل میافتیم.»
“If the boss finds out about this, we're up shit creek.”
«سرور از کار افتاد و پشتیبانها هم خراب بود، پس کارمان ساخته است.»
“The server crashed and the backups failed, so we're up shit creek.”