اسم — مبلساز
صنعتگران ماهری که مبلمان را با پارچه، اسفنج و فنر میپوشانند.
Skilled craftspeople who cover furniture with fabric, padding, and springs.
«روکشکاران مبل در حال ترمیم صندلیهای عتیقه هستند.»
“The upholsterers are working on restoring the antique chairs.”
«ما روکشکاران مبل حرفهای را برای روکش مجدد کاناپهمان استخدام کردیم.»
“We hired professional upholsterers to re-cover our sofa.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. اصطلاحی کلی برای کسی که چیزی را میسازد یا تولید میکند. برای اینکه مترادف مستقیم 'upholsterers' باشد، بسیار گسترده است، مگر اینکه زمینه صرفاً ساختوساز باشد. 'سازندگان فولاد' درست است، 'سازندگان مبلمان' کمتر از 'upholsterers' رایج است.
Formal/Technical. A general term for someone who makes or constructs something. It's too broad to be a direct synonym for 'upholsterers' unless the context is purely about construction. 'Steel fabricators' works, 'furniture fabricators' less common than 'upholsterers'.
متضادها
اسم — شرکت روکشکاری مبل
شرکت یا کسب و کاری که در زمینه روکشکاری مبلمان تخصص دارد.
A company or business that specializes in upholstery work.
«برای پروژه از چندین مبلساز محلی قیمت گرفتیم.»
“We got a quote from several local upholsterers for the project.”
«شرکت روکشکاری مبل قول داد که قطعات تمام شده را هفته آینده تحویل دهد.»
“The upholsterers promised to deliver the finished pieces next week.”