verbatim
قید — کلمه به کلمه
دقیقاً همان کلماتی که ابتدا استفاده شدهاند.
In exactly the same words as were used originally.
«او متن را عیناً از کتاب کپی کرد.»
“He copied the text verbatim from the book.”
«لطفاً دستورالعملها را کلمه به کلمه تکرار کنید.»
“Please repeat the instructions verbatim.”
متضادها
صفت — دقیق
ثبت شده یا بازتولید شده دقیقاً با همان کلمات اصلی.
Captured or reproduced in exactly the same words as the original.
«گزارش شامل رونوشت کلمه به کلمه جلسه بود.»
“The report included a verbatim transcript of the meeting.”
«او شرح دقیقی از آنچه اتفاق افتاد داد.»
“She gave a verbatim account of what happened.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج و رسمی. وقتی دقت کامل مورد تأکید است قابل تعویض است اما کمتر درباره کلمات. مثلاً «کپی دقیق» در مقابل «کپی کلمه به کلمه».
Common and formal. Can replace 'verbatim' when emphasizing perfect accuracy but less about wording. For example, 'exact copy' vs. 'verbatim copy'.