vestibule
اسم — دهلیز
فضای کوچکی که بلافاصله پشت در ورودی ساختمان قرار دارد و به اتاقهای اصلی منتهی میشود.
A small antechamber, hall, or lobby next to the outer door of a building.
«ما در دهلیز منتظر او ماندیم.»
“We waited for him in the vestibule.”
«دهلیز هوای سرد را بیرون نگه داشت.»
“The vestibule kept the cold air out.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب برای فضاهای ورودی بزرگتر و رسمیتر در ساختمانهای عمومی مانند تئاتر یا هتل استفاده میشود. میتواند با 'vestibule' برای فضاهای باشکوه جایگزین شود، اما برای فضاهای کوچک مسکونی کمتر رایج است. 'The theater foyer was packed' درست است، اما 'The house foyer was small' کمتر از 'vestibule' رایج است.
Common. Often used for larger, more formal entrance areas in public buildings like theaters or hotels. Can often be used interchangeably with 'vestibule' for grander spaces, but less so for small residential ones. 'The theater foyer was packed' works, 'The house foyer was small' is less common than 'vestibule'.
بسیار رایج. یک اصطلاح کلی برای سالن ورودی، اغلب در ساختمانهای بزرگتر مانند هتلها، دفاتر یا آپارتمانها. در حالی که دهلیز نوعی لابی است، 'lobby' به فضای بزرگتر و عمومیتر اشاره دارد. 'The hotel lobby was grand' درست است، 'The small apartment lobby' میتواند دهلیز باشد.
Very common. A general term for an entrance hall, often in larger buildings like hotels, offices, or apartments. While a vestibule is a type of lobby, 'lobby' implies a larger, more public space. 'The hotel lobby was grand' works, 'The small apartment lobby' can be a vestibule.
اسم — دهلیز (آناتومی)
حفره یا کانالی در بدن که در ورودی یک حفره یا عضو دیگر قرار دارد.
A bodily cavity, chamber, or channel, especially one at the entrance to another cavity.
«گوش داخلی ساختاری به نام دهلیز دارد.»
“The inner ear has a structure called the vestibule.”
«دهلیز دندانی ناحیهای بین دندانها و لبها است.»
“A dental vestibule is the area between the teeth and lips.”