vicious
vic·i·ous/ˈvɪʃəs/
vicharm, wound-ioushaving qualities of
adjective (صفت)commoncomparative (تفضیلی): more vicioussuperlative (عالی): most vicious
صفت — شرور
شروربدجنسخشن
بدجنس و خشن که عمدی قصد آسیب زدن دارد.
Evil or cruel in nature, often causing harm deliberately.
«آن سگ نسبت به غریبهها بدجنس بود.»
“The dog showed a vicious attitude towards strangers.”
«او در کوچه حملهای خشن دید.»
“He suffered a vicious attack in the alley.”
تفاوت با واژههای مشابه
cruel— ظالم
رایج است. کسی که عمداً درد ایجاد میکند، ولی ممکن است از 'vicious' کلیتر باشد.
Common. Used for someone causing pain deliberately, but can be more general than 'vicious'. E.g., 'a cruel act' vs. 'a vicious attack'.
malicious— بدخواه
رسمی است، بیشتر برای قصد آسیب یا مزاحمت عمدی به کار میرود، نه لزوماً خشونت فیزیکی.
Formal. Emphasizes intent to harm or cause trouble intentionally, often legally or technically. Less for physical violence.