vindicates
فعل — تبرئه میکند
کسی را از اتهام یا ظن تبرئه کردن؛ بیگناهی کسی را ثابت کردن.
To clear someone of blame or suspicion.
«شواهد جدید ادعای بیگناهی او را ثابت میکند.»
“The new evidence vindicates his claim of innocence.”
«زمان اغلب حقانیت کسانی را که به اشتباه قضاوت شدهاند، اثبات میکند.»
“Time often vindicates those who have been wrongly judged.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. کسی را به طور رسمی یا قانونی از اتهام یا گناه مبرا اعلام کردن. اغلب در بافتهای حقوقی یا رسمی قابل جایگزینی است. 'شواهد او را تبرئه میکند' درست است، 'کلمات او او را تبرئه میکنند' کمتر رایج است مگر اینکه یک بیانیه رسمی باشد.
Formal. To officially or legally declare someone free from blame or guilt. Often interchangeable in legal or official contexts. 'The evidence exonerates him' works, 'His words exonerate him' is less common unless it's a formal statement.
فعل — توجیه میکند
درستی، منطقی بودن یا موجه بودن چیزی را نشان دادن یا اثبات کردن.
To show or prove to be right, reasonable, or justified.
«این تحقیق کارآیی داروی جدید را اثبات میکند.»
“The research vindicates the effectiveness of the new drug.”
«عملکرد قوی او اعتماد مربی را به او توجیه میکند.»
“Her strong performance vindicates the coach's faith in her.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. درست یا منطقی بودن چیزی را نشان دادن یا اثبات کردن. اغلب وقتی معنای آن ارائه دلیل خوبی برای چیزی باشد، قابل جایگزینی است. 'اعمال او توجیه شد' درست است.
Common. To show or prove to be right or reasonable. Often interchangeable when the meaning is about providing a good reason for something. 'His actions were justified' works.
رایج. حقیقت یا صحت چیزی را که قبلاً باور یا گمان میشد، اثبات کردن. وقتی تبرئه شامل تأیید یک باور باشد، قابل جایگزینی است. 'دادهها فرضیه ما را تأیید میکنند' درست است.
Common. To establish the truth or correctness of something previously believed or suspected. Can be interchangeable when vindication involves confirming a belief. 'The data confirms our hypothesis' works.