فعل — مجرم کردن
کسی را گناهکار جلوه دادن یا به شدت گناهکار بودن او را نشان دادن.
To make someone appear guilty of a crime or wrongdoing; to strongly imply their guilt.
«شواهد جدید مظنون اصلی را مجرم میکند.»
“The new evidence incriminates the prime suspect.”
«حرفهای خودش بیشتر از هر چیز دیگری او را مجرم میکند.»
“His own words incriminate him more than anything else.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای نشان دادن دخالت کسی در یک جرم یا موقعیت شرمآور است. هنگامی که شواهد حاکی از دخالت باشد قابل جایگزینی است، اما 'incriminates' اغلب ارتباط قویتری با گناه را نشان میدهد. مثال: 'اثر انگشتانش او را در سرقت متهم کرد' صحیح است، 'شهادت شاهد مظنون را مجرم کرد' نیز صحیح است.
Common. Means to show that someone is involved in a crime or embarrassing situation. Interchangeable when the evidence suggests involvement, but 'incriminates' often implies a stronger link to guilt. Example: 'His fingerprints implicated him in the theft' works, 'The witness's testimony incriminated the suspect' works.
رایج. به معنای اتهام زدن به کسی برای یک تخلف یا جرم است. هنگامی که عمل جرمدار کردن نیز یک اتهام باشد قابل جایگزینی است. 'اتهام زدن' میتواند بدون مدرک محکم باشد، 'incriminate' معمولاً به معنی شواهد است. مثال: 'او او را به تقلب متهم کرد' صحیح است، 'شواهد او را به جرم متهم کرد' کمتر طبیعی از 'incriminated' است.
Common. Means to charge someone with an offense or crime. Interchangeable when the act of incriminating is also an accusation. 'Accuse' can be done without firm proof, 'incriminate' usually implies evidence. Example: 'She accused him of cheating' works, 'The evidence accused him of the crime' is less natural than 'incriminated'.