visitations
اسم — دیدار رسمی
اقدام به دیدار رسمی، به ویژه توسط یک مقام یا برای بازرسی و کمک؛ یک دیدار رسمی یا تشریفاتی.
The act of visiting, especially by an authority or for inspection or help; an official or formal visit.
«دیدارهای سالانه اسقف یک سنت بود.»
“The annual visitations by the bishop were a tradition.”
«کمیته برای نظارت بر پیشرفت بازدیدهای منظمی انجام میدهد.»
“The committee conducts regular visitations to monitor progress.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. اغلب به معنای بررسی دقیق برای اطمینان از رعایت قوانین است. میتواند جایگزین 'visitation' شود وقتی هدف صرفاً بررسی استانداردها باشد، اما نه برای دیدارهای اجتماعی عمومی. 'بازرسی دولتی از کارخانه' درست است، اما 'بازرسی دوستانه از خانهاش' درست نیست.
Formal/technical. Often implies scrutiny to ensure compliance with rules. Can replace 'visitation' when the purpose is purely to check standards, but not for general social visits. 'A government inspection of the factory' works, 'A friendly inspection to his home' doesn't.
روزمره. یک دیدار کوتاه و غیررسمی، اغلب برای یک هدف خاص. گاهی اوقات میتواند جایگزین 'visitation' در بافت غیررسمیتر برای ملاقات با دکتر یا فروشنده شود، اما نه برای بازرسیهای رسمی. 'دکتر یک ملاقات خانگی انجام داد' درست است، اما 'پادشاه یک ملاقات با رعایایش انجام داد' درست نیست.
Everyday. A brief, informal visit, often for a specific purpose. Can sometimes replace 'visitation' in a less formal context when referring to a doctor or salesperson, but not for official inspections. 'The doctor made a house call' works, 'The king made a call to his subjects' doesn't.
اسم — الهام غیبی
تجربهای از چیزی ماوراء طبیعی یا الهی؛ تجلی یک روح یا الوهیت.
An experience of something supernatural or divine; a manifestation of a spirit or deity.
«او باور داشت که آن رویا یک الهام غیبی بود.»
“She believed the dream was a divine visitation.”
«متون باستانی تجلیات خدایان مختلف را شرح میدهند.»
“Ancient texts describe visitations by various gods.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/رسمی. به طور خاص به ظاهر شبحوار یک شخص یا شیء اشاره دارد، معمولاً غیرمنتظره و زودگذر. میتواند جایگزین 'visitation' شود وقتی به روحی غیرالهی اشاره دارد. 'شبح یک روح در خانه قدیمی' درست است، 'تجلی الهی' ممکن است خیلی خاص باشد.
Literary/formal. Refers specifically to the ghostly appearance of a person or thing, usually unexpected and fleeting. Can replace 'visitation' when referring to a non-divine spirit. 'The apparition of a ghost in the old house' works, 'A divine apparition' might be too specific.
رسمی. یک نشانه واضح یا ظاهر چیزی، اغلب انتزاعی. میتواند جایگزین 'visitation' شود وقتی تمرکز بر آشکار شدن یا شناخته شدن چیزی است، به ویژه یک مفهوم یا احساس انتزاعی. 'تجلی خشم او' درست است، 'تجلی الهی' نیز درست است.
Formal. A clear sign or appearance of something, often abstract. Can replace 'visitation' when the focus is on something becoming visible or known, especially an abstract concept or feeling. 'The manifestation of his anger' works, 'A divine manifestation' also works.