قید — حیاتی
به گونهای که کاملاً ضروری یا مهم باشد؛ اساساً.
In a way that is absolutely necessary or important; essentially.
«تبعیت از این دستورالعملها حیاتی است.»
“It is vitally important to follow these instructions.”
«مشارکتهای او برای موفقیت پروژه بسیار مهم بود.»
“Her contributions were vitally significant to the project's success.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/رایج. اغلب قابل تعویض هستند، اما 'crucially' بر یک نقطه سرنوشتساز یا بحرانی تاکید میکند، در حالی که 'vitally' بر چیزی که برای وجود یا موفقیت ضروری است، تاکید دارد. 'برای بقا حیاتی است' در مقابل 'برای نتیجه مهم است'.
Formal/Common. Often interchangeable, but 'crucially' emphasizes a decisive or critical point, while 'vitally' emphasizes something being indispensable for existence or success. 'It's vitally important for survival' versus 'It's crucially important for the outcome'.
رایج. به معنای 'اساساً' یا 'در هسته خود'. در حالی که گاهی با 'vitally' در اهمیت همپوشانی دارد، 'essentially' اغلب به ماهیت اساسی چیزی اشاره دارد نه لزوماً ضرورت آن برای زندگی یا عملکرد. 'اساساً او موافقت کرد' در مقابل 'این حیاتی است'.
Common. Means 'fundamentally' or 'at its core'. While sometimes overlapping with 'vitally' in importance, 'essentially' often refers to the basic nature of something rather than its necessity for life or function. 'Essentially, he agreed' vs 'It's vitally important'.