wacker
اسم — آدم عجیب و غریب
(عامیانه، قدیمی، عمدتاً بریتانیایی) فردی، به ویژه کسی که عجیب و غریب یا احمق تلقی میشود.
(Slang, dated, usually British) A person, especially one who is regarded as eccentric or foolish.
«او یک آدم بامزه و کمی خلوچل است، همیشه جوک میگوید.»
“He's a funny old wacker, always telling jokes.”
«به او اهمیت نده، او فقط کمی عجیب و غریب است.»
“Don't mind him, he's just a bit of a wacker.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. «عجیب و غریب» اصطلاحی رسمیتر و گستردهتر است برای کسی که رفتارهای غیرمعمول دارد، اغلب به شکلی سرگرمکننده یا بیضرر. «Wacker» معنای مشابهی دارد اما مختص زبان عامیانه بریتانیایی است و میتواند تحقیرآمیزتر باشد. «او یک عجیب و غریب بیضرر است» درست است، «او یک wacker بیضرر است» مختص انگلیسی بریتانیایی است و ممکن است کمی تحقیرآمیز به نظر برسد.
Common. 'Eccentric' is a more formal and widely understood term for someone who behaves unusually, often in an amusing or harmless way. 'Wacker' carries a similar meaning but is specific to British slang and can be more dismissive. 'He's a harmless eccentric' works, 'He's a harmless wacker' is specific to British English and might sound a bit condescending.
روزمره. «احمق» به معنای کمبود هوش یا قضاوت درست است. در حالی که «wacker» میتواند به حماقت اشاره کند، اغلب شامل عنصری از عجیب و غریبی یا بیضرری است. «تو برای انجام آن کار احمق هستی» درست است، اما «تو برای انجام آن کار wacker هستی» کمتر رایج خواهد بود و ممکن است در برخی زمینهها به نوعی حماقت دلپذیرتر اشاره کند.
Everyday. 'Fool' implies a lack of intelligence or good judgment. While 'wacker' can imply foolishness, it often includes an element of eccentricity or harmlessness. 'You're a fool for doing that' works, but 'You're a wacker for doing that' would be less common and might imply a more endearing kind of foolishness in some contexts.