wait for it
/weɪt fər ɪt/
interjection (حرف ندا)informal
حرف ندا — صبر کن تا بشنوی
صبر کن تا بشنویجالبش اینجاست
عبارتی که پیش از گفتن شوخی یا نکته‌ای غافلگیرکننده می‌گویند تا کنجکاوی شنونده بالا برود.
Said to build suspense just before revealing a punchline, a surprising detail, or an ironic twist.
«بالاخره کار گرفت، آن هم، صبر کن تا بشنوی، در همان شرکتی که اخراجش کرده بود.»
“She finally got the job — wait for it — at the company that fired her.”
«گوشی جدید قیمتش، صبر کن تا بشنوی، از اولین ماشینم بیشتر است.»
“The new phone costs, wait for it, more than my first car.”